Transgenesis

An excavatory collection of poems tracing the connections between Jewish transfemininity, queer desire, and cultural histories.Selected by Sean Hill for the National Poetry Series, this collection is a scrupulous chronicle of individual and cultural knowledge. In an exceptional debut, Ava Nathaniel Winter challenges our concepts of the beautiful and the sacred, delving not only into the historically marginalized, but also into the chilling subconscious of supremacy. “Let me be clear / from this beginning,” she writes, “What I mean by beauty / is a terror I have fled from / into language.”Winter writes with a documentarian’s attention, a poet’s resonance. “I’m trying,” she admits, “to find language for what we do / to one another.” From Łódź, Poland, to predominantly white suburban America, from the space shared by queer lovers to antique cabinets filled with Nazi memorabilia, from Talmudic depictions of genderqueer rabbis to archival lynching photos, she regards the tender and the difficult with equal gravity, commemorates the fraught gift of survival.At the heart of this collection—despite its moments of profound darkness—is a new, hard-won holiness. The “earthy aroma of rye” calling up a mother’s baking, her mother’s, hers. Belief in a lover’s lavishing. A chosen future, one where we are “reader, sibling, sister.” If Transgenesis began in fear of beauty, where it lands is this: “turning at last / to face her.”Table of ContentI. TRANSGENESISTorah StudyTransgenesis MidrashPlaying with the JewThe Letter ReadConfessionPuławyTo Ask Our Bodies Playing with the Jew II. ARCHIVED LIGHTLucky JewWhat the Suitcase Bearing My Family Name Might Have Contained When It Arrived at AuschwitzRollermills Antique MallThe FightWWII German SS Division Soup Spoon “800 Silver,” $250WWII Concentration Camp Sleeve Patch Un-Cut, $75Archived LightAgain I Shape Dough in Hours Set Aside for Writing III. PLAYING WITH THE JEWWWII SS Wiking Division Badge, $55Hitler Youth Dagger RZM M7/13, $550 FirmA Brass Band Heralds the Institute’s DestructionArchived LightWWII German SS Lebensborn Stickpin, $30To a Jazz SingerSnowJasmin et CigaretteLament with Cello Accompaniment NotesAcknowledgmentsReview QuotePraise for Transgenesis“These poems of eros, erudition, and epistemologies achieve more than the sum of their parts; they hold the body in a care that’s rare in life and rarer still in words. Winter’s debut is a finely wrought gem, one that doesn’t shy away from centering the grand yet vexed idea of love—but rather expands on what love can do, what it is, and, ultimately, who it is for.”—Ocean Vuong, author of Time Is a Mother“Ava Nathaniel Winter’s Transgenesis puts us in the presence of a curious and brilliant mind. They seek to understand past deadly bigotries—the Shoah and lynchings—as a way of surviving the present and imagining a future of change. There is querying in these poems, which delve into various archives and engage with historical texts—old stories—and question the market for Nazi and KKK memorabilia and other material culture from historic atrocities. These kept objects and texts are carefully considered as the speaker ruminates on masculinity, gender, and discrimination, sharing intimate moments wherein the speaker sees and is seen in their body. Ultimately, these care-filled poems provide the reader with nourishment. You will be changed for the better by reading this necessary book—I am immensely grateful to see it in the world.”—Sean Hill, author of Dangerous Goods“In this fearless exploration of gender and identity, Ava Nathaniel Winter meditates on the ways humiliation and degradation shape us all. Navigating a path forward by engaging the pasts of Jewish forebears, those who survived the Holocaust and those who did not, Winter contemplates both the nature of desire and the global consequences of racism, sexism, transphobia, and colonialism. The poet courageously faces her own complicity in these matters of ongoing marginalization and oppression, writing with compassion and psychological acuity into the deep work of creating and maintaining an authentic self among others. The scope of Transgenesis, along with its crucial discoveries, are timely reminders of our common humanity, in all its flaws and struggles.”—Kathy Fagan, author of Bad HobbyPraise for Safe House“As Ava Nathaniel Winter insists in her poem ‘The Field,’ we must ‘Know the field, / pungent and sun-touched, is both more and less / than a field.’ Contained within its cultivated cycles of growth and harvest are, beneath the horizon and our notice, lives and deaths we cannot control. It is this carnal joy and decay that Winter writes her poems in praise and memory of. In lines decorous and restrained, Winter builds us a Safe House that is anything but safe, where our passionate bodies are thoroughly at home.”—Kathy Fagan, author of Bad Hobby“Ava Nathaniel Winter’s Safe House is a dense and untamed collection. With marked precision and rich language, the poems tug, lure, and serenade you into a labyrinth of unexpected tales. Some toothy and smart-mouthed, others demure and at times devious, Winter’s poems change the world you thought you knew.”—Jeanann Verlee, author of Racing Hummingbirds“This collection is full of absence, loss, heartbreak and most importantly, a reclaiming of the voice. What I found fascinating is Winter’s interrogation of maleness and bodyness—a gay mob boss meets his lover, Abraham studies his son, a man is released to his family on parole. These poems know that all love carries risk.”—Hannah Stephenson, author of In the Kettle, the Shriek“The poems somehow find a fulcrum in a space that occupies both violence and compassion. They are gentle poems, but unafraid to illustrate for their readers some of the complicated questions we seem to face so often we hardly realize it—questions, for example, about how we treat those we love, especially after we love them, when we have entered that odd space that we tend to call ‘moving on.’”—Molly Rector, Daily RecordBiographical NoteAva Nathaniel Winter is the author of Transgenesis, selected by Sean Hill for the 2023 National Poetry Series, and the poetry chapbook Safe House. Her work has appeared in The Baffler, Beloit Poetry Journal, Poetry International, Room, TriQuarterly, and elsewhere. She served as a Stadler Fellow at Bucknell University and received an Individual Excellence Award from the Ohio Arts Council. Winter holds an MFA from the Ohio State University and a PhD from the University of Nebraska–Lincoln, where she teaches in the Department of English and the Women’s and Gender Studies Program.Digital galley campaign, with outreach targeted at major, poetry, feminist and regional media, as well as booksellers and librarians; digital galley available for download on EdelweissAdvertising with the Academy of American PoetsSpecial promotion in collaboration with the National Poetry SeriesNewsletter promotion via the publisher to readers, sales and academic lists of more than 70K contactsTargeted Academic outreachMajor launch in Lincoln, Nebraska CONFESSIONI am no Jew by Orthodox standards.My mother, born of Irish-Catholic stock, never converted and neither have I.We might pray over the Shabbos lights but rarely bother to bless the bread.My father insists on the Orthodoxyof our ancestors, but the midrashof his youth was Fiddler on the Roof,while in Słupca, the Yizkor book suggests, Reform had already taken root.Either way, an immigrant baker’s eighteen-hour workdayswould leave little time for piety, so I like to imagine our family washed their hands of ritual when they left the shtetl.Still, I worry that I dishonormy father and my father’s fatherby questioning the few stories that survivewhen twelve of my great-grandmother’s siblings did not. You want to confess, Rabbi says,better you should find a priest.He speaks to me from the small screen where he’s played by Meryl Streep.